الاقتصاد  
نسخ الرابط
 
   
   
 
  A A A A A
X
dot4line

مصادر اقتصادية تتساءل عن الأهداف وراء ترجمة خاطئة لتقارير عالمية عن الكويت

2014/12/13   09:02 م
شكرا لتصويت

التقيم التقيم الحالي 5/0
جانب من التقرير الأصلي
  جانب من التقرير الأصلي

أشارت إلى ما نشر في نهاية التقرير عن تقدم الكويت سبعة مراكز على مؤشر سهولة الأعمال

من المستفيد من إظهار الواقع الاقتصادي بصورة مشرقة على عكس الواقع؟


عبرت مصادر اقتصادية معنية عن استغرابها من تعمد نشر بعض التقارير المترجمة عن جهات عالمية كبرى بطريقة مغلوطة لا تعكس الارقام والبيانات الحقيقية الواردة في التقارير الاصلية بهدف اظهار الواقع الاقتصادي في الكويت بصورة مشرقة على عكس الواقع.
واشارت المصادر الى ما نشر في 30 اكتوبر الماضي عن كون الكويت الاكثر تقدما عربيا على مؤشر سهولة ممارسة الاعمال الصادر عن البنك الدولي، مؤكدة ان الكويت تقدمت 18 مركزاً عن العام السابق مسجلة المركز 86 عالميا، كما تحدث التقرير المترجم ايضا عن تقدم أغلب المؤشرات الفرعية الخاصة بسهولة ممارسة الأعمال في البلاد بنسبة كبيرة عن العام الماضي اذ وحده مؤشر الحصول على رخص بناء في الكويت تقدم بمعدل 35 نقطة عن عام 2014.
وتابعت المصادر: للاطلاع على التفاصيل الخاصة بالمؤشرات الفرعية لمؤشر ممارسة أنشطة الأعمال تم الرجوع الى التقرير الأصلي على الموقع الالكتروني الرسمي للبنك الدولي، وعند مطابقة الأرقام كشفت المراجعة عكس ما ورد في التقرير المترجم، حيث اظهر التقرير الاصلي تراجع الكويت من الترتيب 79 في عام 2014 الى الترتيب 86 أي بتراجع مقداره سبع درجات وليس تقدما بـ18 درجة كما ورد في التقرير.
وكذلك عند مقارنة الأرقام الواقعية للمؤشرات الفرعية وجدنا ان معظم ما ذكر في التقرير المترجم قد جانبه الصواب، حيث لم تسجل دولة الكويت أي تقدم في أي من المؤشرات الفرعية العشرة.بل على العكس تماما سجلت تراجعا في سبعة مؤشرات فرعية في حين لم يتغير ترتيبها في ثلاث مؤشرات فرعية أخرى.
وقالت المصادر: ورد في التقرير المترجم ان المؤشر الفرعي الخاص بحماية المستثمرين قد سجل تقدما مقداره 37 نقطة، الا ان واقع الأمر يؤكد ثبات المؤشر حيث لم يطرأ عليه أي تغيير خلال العامين 2014 و2015.
وورد كذلك في التقريرالمترجم ان الكويت قد أحرزت تقدما في كل من مؤشر الحصول على تمويل بمعدل 14 نقطة ومؤشر تسجيل الملكية بمعدل 21 نقطة، الا أنه في واقع الأمر فلقد سجل كلا المؤشرين تراجعا بمقدار 5 درجات ودرجة واحدة على الترتيب.
كما انتقد التقرير المترجم بشكل استثنائي قيام الكويت برفع الرسوم على تسجيل الشركات واعتبر ذلك من أحد أسباب تراجع المؤشر وتراجع مكانة الكويت دوليا.
وتساءلت المصادر: ما هو الهدف من تشويه الحقائق وعدم نقل الصورة الحقيقة لتقرير سهولة ممارسة الأعمال؟ ومن المستفيد وما هو الهدف من تغيير وقلب الأرقام؟!
يذكر ان «الوطن» كانت الوحيدة التي نشرت حقائق التقرير كاملة مشيرة الى تراجع الكويت 7 مراكز على مؤشر سهولة الاعمال.

المزيد من الصورdot4line

  • جانب من التقرير الأصليجانب من التقرير الأصلي

  • مصادر اقتصادية تتساءل عن الأهداف وراء ترجمة خاطئة لتقارير عالمية عن الكويت

أخبار ذات صلة dot4line
التعليقات الأخيرة
dot4line
 

!function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0], p = /^http:/.test(d.location) ? 'http' : 'https'; if (!d.getElementById(id)) { js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = p + "://platform.twitter.com/widgets.js"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); } } (document, "script", "twitter-wjs");
88.0058 		 
 
 
إعلن معنا
موقع الوطن الإلكترونية – حقوق الطبع والنشر محفوظة
 
Top