منوعات  
نسخ الرابط
 
   
   
 
  A A A A A
X
dot4line

المضحك المبكي في الضجيج

2012/07/14   09:03 م
شكرا لتصويت

التقيم التقيم الحالي 0/5
اللوحة والترجمة الفضائحية في ادارة الهجرة بالضجيج
  اللوحة والترجمة الفضائحية في ادارة الهجرة بالضجيج



لافتة مضحكة رفعت في ادارة الهجرة والجوازات في الضجيج، وهي اقرب الى الفضيحة، حيث كتب عليها (حملة الجوازات الخاصة والدبلوماسية)، وكلمة (حملة) أي من يحملون الجوازات، لكن الترجمة الفضائحية لم تفرق بين (حَمَلَة) و(حَمْلَة) فجاءت الترجمة بكلمة Campaign بالانجليزية وهي التي تعني (حَمْلَة)، وتطلق عادة على حملة اعلانية أو حملة انتخابية، بينما كان الصواب ان تترجم (holders).


أخبار ذات صلة dot4line
التعليقات الأخيرة
dot4line
 

!function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0], p = /^http:/.test(d.location) ? 'http' : 'https'; if (!d.getElementById(id)) { js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = p + "://platform.twitter.com/widgets.js"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); } } (document, "script", "twitter-wjs");
79.0148 		 
 
 
إعلن معنا
موقع الوطن الإلكترونية – حقوق الطبع والنشر محفوظة
 
Top